スペイン語翻訳と転写

スペイン語の文字起こしサービスが需要が高いのは当然です。スペイン語はアメリカで 2 番目に多く話されている言語です。SIS International では、さまざまな種類のスペイン語の文字起こしサービスを提供しています。企業は、スペイン語からスペイン語への文字起こしサービスを利用できます。また、スペイン語から英語への文字起こしサービスや文書翻訳サービスも提供しています。スペイン語の文字起こしサービスの詳細については、以下をお読みください。

スペイン語圏の経済力

スペインは世界で14位^th 名目 GDP では最大の経済大国です。欧州連合では 5 番目に大きい国です。世界でも有数の高水準の人間開発国です。スペインの多くの企業は、信頼できる多国籍企業として評判を得ています。この地位により、ラテンアメリカ諸国で容易に事業を展開できます。

近年、ラテンアメリカの経済力はメキシコに移っています。同国は同地域で2番目に大きい経済を誇っています。失業率は3.5%で、労働市場は改善を続けています。「アンデス3国」と呼ばれるコロンビア、チリ、ペルーも経済大国です。これらの国では外国からの直接投資が増加しています。専門家は、今後数年間でこれらの国の経済がメキシコよりもさらに速いペースで成長すると予想しています。

米国におけるヒスパニック系人口の増加

2000 年以降の国内人口増加の半分は、ラテン系コミュニティによるものです。ラテン系は、米国の人口増加の主な原動力となっています。ラテン系は、国内人口のかなり大きな部分を占めており、増加傾向にあります。ヒスパニック系は、2 番目に大きい民族グループです。また、アジア系に次いで、国内で 2 番目に急速に増加している民族グループでもあります。

従来の方法では、マーケティング担当者がこのターゲット グループにアプローチするのは難しいかもしれません。ヒスパニックのほぼ 4 分の 1 は、自宅ではスペイン語のみを話します。半数強は、英語を「非常に上手に」話すと主張しています。したがって、マーケティング担当者は、米国のヒスパニックに効果的にマーケティングを行うために、スペイン語の広告を必要とします。会社の代表者は、スペイン語で契約書に署名する必要がある場合もあります。ヒスパニックの顧客に対応するために、リースやその他の文書についても同様です。スペイン語の文字起こしがいかに貴重なリソースであるかは簡単にわかります。文書翻訳サービスも役立ちます。どちらも、この人口層へのマーケティングに必要です。

スペイン語の転写とは何ですか?

トランスクライバーの役割を最も簡単に説明すると、他の人が言っていることを書き留める人です。提出する前にテキストに小さな編集を加えます。トランスクライニングではタイピング速度が重要で、1 分あたり 75 語が理想です。業界標準では、1 時間のオーディオまたはビデオ ファイルのトランスクライニングには最低 4 ～ 5 時間かかります。

トランスクリプターは、スピーチ、インタビュー、会議をテキスト ファイルに書き起こします。弁護士、医師、さまざまな企業が、トランスクリプションを不可欠なツールとして使用しています。トランスクリプション サービスを利用しているその他の業界には、テクノロジー、金融、製造などがあります。マーケティング、健康、政府も頻繁に利用しています。ユーザーは、最初に口頭で伝えられた情報を共有できます。トランスクリプションは、データのインデックス作成や取得にも役立ちます。

スペイン語の転写について

多くの企業や中小企業にとって、外注の文字起こしサービスは最適な選択肢です。支払われる金額は、指定された期限、ファイルの長さ、オーディオ品質、クライアントがタイムコードを必要とするかどうか、逐語的翻訳が必要かどうかなどの要素によって異なります。 

弊社のトランスクリプショニストは、逐語的に書き起こしたり、複数の話者を追跡したり、タイムコードやスタンプを追加したりできます。メキシコ、スペイン、ラテンアメリカ、カリブ海諸国など、話者がどこの出身であっても、弊社が対応いたします。弊社はスペイン語からスペイン語への書き起こしの専門家です。スペイン語から英語への書き起こしも同等に専門的で、文書翻訳サービスも提供しています。

弊社は、人間による文字起こしサービスを提供しています。弊社の翻訳は、業界用語、微妙なニュアンス、俗語、強いアクセントを解読します。また、人間は複数の話者の文字起こしにも効果的です。さらに、背景の雑音も除去します。人間による文字起こしは、コストと速度を除くすべての点で機械に勝っています。