中国語翻訳と文字起こし

世界人口の約 16% が中国語を第一言語として話しています。この数字はおよそ 12 億人に相当します。最も一般的な変種である北京語を話す人は約 10 億人です。標準中国語は北京の北京語方言です。中国の公用語です。国連はこれを公用語として認めています。標準中国語は台湾、シンガポール、香港、マカオで公用語の地位を享受しています。

中国語圏中国の経済的重要性

中国は現在、世界の主要経済国の中で最も急速に成長しています。世界第 2 位の経済大国です。「Made in China」は当たり前のことです。中国は世界の工場となり、テクノロジーの食物連鎖で上位に躍り出ています。中国語が話せれば、就職面接で有利になります。世界中に大規模な中国人コミュニティがあります。中国語を理解することで、企業は競争上の優位性を得ることができます。

中国ビジネス分野にはあらゆる分野が含まれます。中国はエンジニア、IT スペシャリスト、医薬品、テクノロジー、自動車、消費財を生産しています。中国ビジネス分野は、国際ビジネスの世界では巨大な存在です。主要なプレーヤーと中国語でコミュニケーションできることは非常に重要です。それは、あらゆる分野で会社をリーダーとして確立するのに役立ちます。中国は、今後も強化され、拡大し続ける役割を担っています。中国語を流暢に話せることは、あらゆるビジネスの将来の成功に不可欠な要素です。

転写とは何ですか?

中国語の知識があることがベストプラクティスです。ただし、文字起こしと翻訳サービスも実行可能な代替手段です。文字起こしとは、話し言葉を文章に変換することです。SIS Research では、中国語の音声ファイルを取得して、文書内の単語に文字起こしすることができます。直接翻訳も行っています。このシナリオでは、音声ファイルの単語を英語に文字起こしします。

では、文字起こしと翻訳の違いは何でしょうか? 文字起こし担当者は、話し言葉を文書ファイルとして作成します。翻訳担当者は、その言葉を別の言語に変換します。たとえば、弊社では文字起こしサービスを提供しています。中国語のスピーチ、インタビュー、その他の音声ファイルを受け取り、各単語を文書に書き写します。ただし、弊社の中国語から英語への文字起こしは、本質的には翻訳サービスです。このタイプの文字起こしでは、話し言葉を別の言語に変換します。

北京語から北京語への転写

会議の記録は、国際商取引の不可欠な要素になりつつあります。正確性と音声からテキストへの品質は、ビジネス サービスのユーザーにとって非常に重要です。当社の文字起こしチームは、小規模企業から一流の多国籍企業まで、あらゆる組織を支援しています。当社は、幅広い業界にわたってサービスを提供しています。これらの業界には、テクノロジー、ファンド管理、教育、コンサルティング、投資保有などが含まれます。

中国語から英語への転写

17 世紀以来、言語学者は北京語に苦心してきました。西洋の言語と類似した表現を作ろうと、20 回以上も努力を重ねてきました。この作業は骨の折れる作業です。なぜなら、中国人は単語を表すのに記号を使用するからです。西洋人のように文字は使いません。中国語は複雑な言語です。しかし、私たちは両方の言語に堪能な筆写者を採用しています。この方法により、翻訳の正確さが保証されます。

当社は一般的な文字起こしを行っています。一般的な文字起こしに不可欠なスキルは、口頭と文章の理解です。当社の文字起こし担当者は、賢く、聞き上手で、責任感があり、知識豊富であることを保証します。また、優れたスペルおよび文法スキルも備えています。このカテゴリの需要は増加しています。この増加は、企業が前例のないペースでグローバル化していることに起因しています。

転写と翻訳における文化的ニュアンスの重要性

文字起こしには、ある言語から別の言語に単語を変換する以上の作業が含まれます。コンピューター文字起こしはありますが、文化的なニュアンスを考慮できるソフトウェアはありません。言語学者は、慣用句や口語表現などに直面することがよくあります。文字起こし担当者は、文化的な失態を避けるために、両方の言語に堪能でなければなりません。SIS Research では、その問題を解決します。

文字起こしは翻訳と通訳を組み合わせたものです。弊社の言語学者は正確な文字起こしに必要なスキルをすべて備えています。彼らはさまざまな中国語のアクセントに精通しています。また、優れたリスニング スキルも備えています。弊社では、彼らが細部にまで注意を払うようにしています。また、両言語の口語表現をしっかりと理解している必要があります。お客様のビジネス取引はデリケートなため、文字起こしと翻訳でリスクを冒すことはできません。SIS Research にこれらの側面を任せてください。そうすれば、お客様はビジネスを成功させるために必要なことに集中できます。